Übersetzungen auf Latein.me

von maurice972 am 11.07.2015
Zufällig am Tag darauf, nachdem die Flotte Subota besetzt hatte, machten sich fünfunddreißig Schiffe, die sie Hippagogus nennen, von Elaea aus mit gallischen Reitern und Pferden auf den Weg zum Phanas-Vorgebirge von Chios, von wo aus sie nach Makedonien übersetzen könnten.

von melissa.k am 12.01.2023
Am nächsten Tag, zufällig, segelten fünfunddreißig Transportschiffe mit gallischer Kavallerie und deren Pferden von Elaea ab, nachdem die Flotte in Subota angehalten hatte. Sie steuerten auf das Kap Phanas in Chios zu, von wo aus sie nach Mazedonien übersetzen konnten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
chiorum: chium: Chier Wein, Wein von Chios; chius: chiisch, von Chios, aus Chios
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
equisque: que: und, auch, sogar; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hippagogus: hippagogus: Pferdetransportmittel, Pferdetransporter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
profectae: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
promunturium: promunturium: Vorgebirge, Landzunge, Kap, Vorsprung, Klippe
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
transmittere: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
triginta: triginta: dreißig
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
uocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen