Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  398

Mouit omnis auctor consilii, qui et re consilium exsecuturus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa869 am 22.08.2023
Der Urheber des Plans bewegte alle, der auch selbst gewillt war, den Plan in die Tat umzusetzen.

von frederik878 am 22.07.2016
Der Drahtzieher setzte alles in Bewegung, da er den Plan auch selbst ausführen wollte.

Analyse der Wortformen

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsecuturus

exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht)

Mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Mouit omnis auctor consilii, qui et re
• Catuvolcus, rex dimidiae partis eburonum, qui una
• Catuvolcus, rex dimidiae partis eburonum, qui una