Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (10)  ›  454

Multum etiam adiuturam notitiam maris terrarumque et uentorum, quae omnia ignaros turbatura hostis essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuturam

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

ignaros

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

Multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

notitiam

notitia: Bekanntsein, Kenntnis

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

terrarumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

terrarumque

terra: Land, Erde

turbatura

turbare: stören, verwirren

uentorum

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Furor est, si alienigenae homines plus lingua
• Hostis rhodios esse romani iudicare possunt; est
• Illa quidem seorsum sunt omnia, quae prius