Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (9) › 445

Ad scyllaeum eumenes rex cum tribus nauibus occurrit, cum aeginae diu incertus consilii fuisset, utrum ad tuendum rediret regnum audiebat enim antiochum ephesi nauales terrestrisque parare copias , an nusquam abscederet ab romanis, ex quorum fortuna sua penderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abscederet: abscedere: zurückziehen, weggehen
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeginae: aecum: EN: level ground; aecus: EN: level, even, equal, like; aex: felsige Steine
an: an: etwa, ob, oder
audiebat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
enim: enim: nämlich, denn
ephesi: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
aeginae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nauales: navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nauibus: navis: Schiff
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
penderet: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
rex: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tuendum: tueri: beschützen, behüten
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum