Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (9) › 425

Plus partem dimidiam ex quinquaginta milibus hominum caesam, multa milia capta; senes puerosque bois superesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bois: boa: EN: large Italian snake; boere: EN: cry aloud, roar, bellow
caesam: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
Plus: multum: Vieles
multa: multus: zahlreich, viel
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Plus: plus: mehr
puerosque: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum