Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (8)  ›  369

Epirotarum legati ad consulem uenerunt, quos non sincera fide in amicitia fuisse satis constabat; militem tamen nullum antiocho dederant; pecunia iuuisse eum insimulabantur; legatos ad regem ne ipsi quidem misisse infitiabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

constabat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dederant

dare: geben

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infitiabantur

infitiari: leugnen, EN: deny

insimulabantur

insimulare: beschuldigen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuisse

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

misisse

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

regem

rex: König

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sincera

sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Eo fere tempore legati ab rege syphace
• Uenerant et a philippo legati ad purganda
• Et ab antiocho legati et ab ipsis