Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (8) › 368

Ibi de eleis et de exulibus lacedaemoniorum restituendis actum est; neutra perfecta res, quia suae gratiae reseruari achaei, elei per se ipsi quam per romanos maluerunt achaico contribui concilio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
contribui: contribuere: zu einem Ganzen vereinigen
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
lacedaemoniorum: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exulibus: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacedaemoniorum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
maluerunt: malle: lieber wollen, vorziehen
neutra: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
per: per: durch, hindurch, aus
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reseruari: reservare: widmen
restituendis: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romanos: romanus: Römer, römisch
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum