Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  317

Tota inde quinctio res permissa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.k am 10.03.2020
Die ganze Angelegenheit wurde in Quinctius' Hände gelegt.

von bennett.8983 am 01.09.2019
Die gesamte Angelegenheit wurde Quinctius anvertraut.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

permissa

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

quinctio

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Tota inde quinctio res permissa est.
• Valerio consulibus est permissa res publica; num
• Simili senatus consulto c· mario et l·