Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (8)  ›  351

Confestim a primis stationibus cognitus est, uulgatumque per omnes ordines, quinctium esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

cognitus

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

per

per: durch, hindurch, aus

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

uulgatumque

que: und

quinctium

quinctius: EN: Quinctian

stationibus

statio: Posten, Standort, Stellung

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uulgatumque

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgatus: allgemein bekannt

Ähnliche Textstellen

• Quinctium orationem memorem maiestatis patrum concordiaeque ordinum
• Ex parte autem ea, quae est subiecta
• Quae res tantum pauoris iniecit fessis iam