Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  285

Eodem tempore et messene in peloponneso ab achaeis, quod concilii eorum recusaret esse, oppugnari coepta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.932 am 29.03.2021
Zur gleichen Zeit begann Messene in Peloponnes von den Achäern angegriffen zu werden, weil es sich weigerte, an ihrem Rat teilzunehmen.

von amy.931 am 20.01.2014
Zur gleichen Zeit begann die Achaische Liga Messene in der Peloponnes anzugreifen, weil es sich weigerte, ihrer Konföderation beizutreten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

coepta

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

concilii

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

messene

messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung

oppugnari

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recusaret

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Eodem tempore et messene in peloponneso ab
• Et ab nauibus eodem tempore ea quae
• Et ab nauibus eodem tempore ea quae