Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  293

Thoantem unum ex legatis retinuit, et ipsum haud inuitum morantem, ut exactor praesens promissorum adesset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesset

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exactor

exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

inuitum

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

morantem

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

promissorum

promissor: Prahler, EN: promiser

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

retinuit

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atilio regulo ne praesens de iure imperii
• Si praesens sthenius reus esset factus, si
• Aeneas rutulum sucronem ea prima ruentis pugna