Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (9) › 449

Analyse der Wortformen

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
condemnari: condemnare: verurteilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maleficio: maleficere: EN: practice sorcery/black magic; maleficium: Verbrechen, Übeltat
manifesto: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifesto: offenbaren, EN: undeniably, red-handed, in the act; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs
oporteret: oportere: beauftragen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
reus: reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teneretur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten