Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  270

Aetoli pars sopiti adfecta labore ac uigiliis corpora ex somno moliebantur, pars uigilantes adhuc ad strepitum pugnantium in tenebris currunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfecta

adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

currunt

currere: laufen, eilen, rennen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

moliebantur

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pugnantium

pugnare: kämpfen

somno

somnus: Schlaf, EN: sleep

sopiti

sopire: betäuben, einschläfern

strepitum

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

uigilantes

vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

uigiliis

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Ähnliche Textstellen

• Ibi minimum certaminis fuit; nam et pars
• Non stratos, non infrenatos magna pars habebant
• Aetoli circa chalcioecon mineruae aereum est templum