Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 221

Sita est heraclea in radicibus oetae montis, ipsa in campo, arcem imminentem loco alto et undique praecipiti habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia932 am 30.04.2017
Heraclea liegt am Fuß des Oeta-Berges, selbst in einer Ebene, hat eine Zitadelle, die sich an einem hohen Ort erhebt und an allen Seiten steil ist.

von hasan.9815 am 13.08.2013
Die Stadt Heraclea liegt in einer Ebene am Fuß des Oeta-Berges, mit einer Zitadelle, die auf einem hohen, steilen Felsen über ihr thront.

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arcem: arcs: Burg, Festung
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heraclea: heraclea: Seestadt in Lukanien
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
montis: mons: Gebirge, Berg
oetae: eare: gehen, marschieren
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
radicibus: radix: Wurzel
Sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum