Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  148

Sita est in radicibus ossae montis, qua parte in thessaliam uergit, opportune inminens super demetriadem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi833 am 10.10.2021
Sie liegt am Fuß des Ossa-Gebirges, an der Seite, die Thessalien zugewandt ist, in einer strategisch günstigen Lage und überblickt Demetrias.

von marlen.a am 31.01.2020
Sie befindet sich an den Wurzeln des Ossa-Berges, an jenem Hang, der sich nach Thessalien neigt, günstig über Demetrias thronend.

Analyse der Wortformen

demetriadem

trias: Trias, Dreiheit, Dreiergruppe, Dreigestirn

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inminens

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

montis

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

opportune

opportune: zur rechten Zeit, gelegen, passend, günstig, vorteilhaft

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

ossae

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

radicibus

radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich

sita

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

thessaliam

thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland

uergit

vergere: sich neigen, sich zuneigen, tendieren, sich senken, abnehmen, sich dem Ende zuneigen

Ähnliche Textstellen

• Sita est in radicibus ossae montis, qua
• Namque sycurium est sub radicibus ossae montis.
• Namque sycurium est sub radicibus ossae montis.