Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  240

Quinto die inde pedestri itinere romam ingenti cursu peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.939 am 27.12.2017
Am fünften Tag danach erreichte er Rom mit ungeheurer Geschwindigkeit auf einer Fußreise.

von amy9949 am 03.09.2013
Fünf Tage später eilte er zu Fuß mit großer Geschwindigkeit nach Rom.

Analyse der Wortformen

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

pedestri

pedester: zu Fuß, of foot-soldiers

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Quinto

quinque: fünf

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

romam

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Paulus benigne legatis dimissis transgressus strymonem mille
• Quare a massilia gesoriacum usque pedestri itinere
• Patiamur expugnandis athenis, sicut sapunto expugnando hannibalem