Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (5)  ›  240

Quinto die inde pedestri itinere romam ingenti cursu peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

pedestri

pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Quinto

quinque: fünf, EN: five

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

romam

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Paulus benigne legatis dimissis transgressus strymonem mille
• Quare a massilia gesoriacum usque pedestri itinere
• Patiamur expugnandis athenis, sicut sapunto expugnando hannibalem