Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (5)  ›  239

Is a creusa thespiensium emporium est, in intimo sinu corinthiaco retractum patras achaiae petit; a patris corcyram usque aetoliae atque acarnaniae littora legit, atque ita ad hydruntum italiae traicit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

corinthiaco

corinthiacus: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian

emporium

emporium: Markt, EN: center/place of trade, market town

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intimo

intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe

intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

italiae

italia: Italien, EN: Italy

legit

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

littora

littus: Küste, Strand, Meeresufer

patris

pater: Vater

patras

patrare: vollbringen

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

retractum

retractus: entfernt, EN: remote

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

sinu

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

traicit

traicere: hinüberschießen

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• In sinu maris intimo posita haec urbs
• Itaque relicta obsidione, quia nullus in tota
• Marcius figulus praetor, cui classis prouincia euenerat,