Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  022

Aemilio paulo in ulteriorem hispaniam, praeter eum exercitum, quem a m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

Aemilio

aemilius: EN: Aemilian

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hispaniam

hispania: Spanien

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ulteriorem

ulterior: jenseitig, entfernt

Ähnliche Textstellen

• L· aemilio paulo in ulteriorem hispaniam, praeter
• Vibulli rufi, quem a pompeio missum in
• Adventu l· vibulli rufi, quem a pompeio