Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  021

Quinctio consule, dati sunt, iussusque tueri omnem oram circa tarentum brundisiumque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quinctio

quinctius: EN: Quinctian

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dati

dare: geben

datum: Geschenk

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iussusque

ius: Recht, Pflicht, Eid

susque: EN: up and

tueri

tueri: beschützen, behüten

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

tarentum

tarentum: Tarent

Ähnliche Textstellen

• His ita exercitus decreti: a· cornelio noui
• His comparatis deductisque et additis quinque navibus,
• Extemplo et circa a praetore ad ciuitates