Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (1)  ›  020

Cornelio noui milites, conscripti priore anno ex senatus consulto a l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

noui

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Uates hic marcius inlustris fuerat, et cum
• Baebius praetor anno priore ex senatus consulto
• Aemilio praetori priore anno fuerat ac per