Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 180

Luce prima signo pugnae proposito instruit aciem consul, arta fronte, ad naturam et angustias loci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.967 am 07.07.2017
Bei ersten Tageslicht, nachdem das Schlachtzeichen ausgegeben worden war, stellt der Konsul die Schlachtordnung auf, mit einer schmalen Front, entsprechend der Beschaffenheit und Enge des Ortes.

von oskar9873 am 10.02.2018
Bei Tagesanbruch, nachdem er das Kampfsignal gegeben hatte, ordnete der Konsul seine Truppen in einer schmalen Formation an, die dem Gelände und dem beengten Raum entsprach.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
arta: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum