Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (5)  ›  208

Luce prima signo pugnae proposito instruit aciem consul, arta fronte, ad naturam et angustias loci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

angustias

angustia: Engpass, Enge

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

arta

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

et

et: und, auch, und auch

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

instruit

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proposito

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Consul ad id, quod pridie praetermisisse pugnandi
• Claudius, signo proposito pugnae ac paucis adhortatus
• Is cohortatus milites, ut copiam pugnae in