Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  151

Tunc aetolorum uana promissa incusare et thoantem, hannibalem uero non ut prudentem tantum uirum sed prope uatem omnium, quae tum euenirent, admirari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.825 am 15.08.2019
Dann begannen sie, die Ätolier und Thoas wegen ihrer leeren Versprechungen zu kritisieren, während sie Hannibal nicht nur als weisen Mann, sondern fast wie einen Propheten all dessen priesen, was sich gerade ereignete.

von christoph.8849 am 10.02.2014
Dann die leeren Versprechungen der Ätoler und Thoas zu tadeln, aber Hannibal nicht nur als besonnenen Mann, sondern fast als Propheten all dessen zu bewundern, was damals geschah.

Analyse der Wortformen

admirari

admirari: bewundern, sich wundern, staunen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

euenirent

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

hannibalem

hannibal: Hannibal

incusare

incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

promissa

promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

prudentem

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

uana

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

uatem

vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin

vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

uirum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tunc aetolorum uana promissa incusare et thoantem,
• Post discessum regis inter duos principes aetolorum
• Post discessum regis inter duos principes aetolorum