Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (4)  ›  173

Tunc aetolorum uana promissa incusare et thoantem, hannibalem uero non ut prudentem tantum uirum sed prope uatem omnium, quae tum euenirent, admirari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admirari

admirari: bewundern

et

et: und, auch, und auch

euenirent

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

incusare

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

promissa

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

prudentem

prudens: klug, erfahren

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

uana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

uatem

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uirum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Post discessum regis inter duos principes aetolorum
• Nil admirari prope res est una, numici,
• Tum fracta phaeneae ferocia aetolisque aliis est,