Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  446

Post discessum regis inter duos principes aetolorum phaeneam et thoantem contentio fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.x am 15.06.2013
Nach der Abreise des Königs brach ein Streit zwischen den zwei äolischen Führern Phaeneas und Thoas aus.

von leyla.h am 12.08.2020
Nach dem Abzug des Königs gab es eine Auseinandersetzung zwischen zwei Führern der Ätoler, Phaeneas und Thoas.

Analyse der Wortformen

contentio

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

discessum

discessus: Abgang, Abzug, Aufbruch, Weggang, Scheidung, Trennung

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

duos

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

phaeneam

faeneus: aus Heu, von Heu, Heu-

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Ähnliche Textstellen

• Post discessum regis inter duos principes aetolorum
• Tunc aetolorum uana promissa incusare et thoantem,
• Tunc aetolorum uana promissa incusare et thoantem,