Übersetzungen auf Latein.me

von louis8956 am 27.04.2024
Um zu verhindern, dass seine vorschnellen Unternehmungen durch Untätigkeit zunichtegemacht würden, sandte er Boten nach Ätolien und befahl, dass alle verfügbaren jungen Männer sich in Lamia versammeln sollten; selbst führte er dort etwa zehntausend Infanteristen, die kürzlich aus Asien angekommen waren, sowie fünfhundert Reiter.

Analyse der Wortformen

Ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking; coeptare: anfangen, beginnen
segnitia: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, sluggishness, inertia
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
euerteret: evertere: umstürzen
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
contracta: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln; contractus: Vertrag; contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, handle amorously
iuuentute: iuventus: Jugend
conuenirent: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
lamiam: lamia: Vampir, Vampir
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
decem: decem: zehn
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
postea: postea: nachher, später, danach
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
asia: asia: Asien
expleta: explere: ausfüllen, erfüllen
et: et: und, auch, und auch
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
quingentos: quingenti: fünfhundert
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen