Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  115

In eam legationem mnasilochus et qui eius factionis erant de industria coniecti, clam missis, qui regem admouere copias iuberent, ipsi terebant tempus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.d am 20.02.2020
Mnasilochus und seine Anhänger wurden absichtlich in die Delegation aufgenommen, und während sie die Zeit hinauszögerten, sandten sie heimlich Boten, um dem König zu befehlen, mit seinen Truppen vorzurücken.

von dilara849 am 06.10.2023
In diese Delegation wurden Mnasilochus und seine Anhänger absichtlich entsandt, und nachdem heimlich Boten geschickt worden waren, die den König anweisen sollten, seine Truppen zu bewegen, zögerten sie selbst die Zeit hinaus.

Analyse der Wortformen

admouere

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

clam

clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich

coniecti

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factionis

factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

industria

industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit

industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuberent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legationem

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

missis

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

regem

rex: König, Herrscher, Regent

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

terebant

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

Ähnliche Textstellen

• In eam legationem mnasilochus et qui eius
• His tum cognitis rebus amici regis, qui
• His tum cognitis rebus amici regis, qui