Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  132

In eam legationem mnasilochus et qui eius factionis erant de industria coniecti, clam missis, qui regem admouere copias iuberent, ipsi terebant tempus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admouere

admovere: nähern, hinbewegen

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

coniecti

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

de

de: über, von ... herab, von

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factionis

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuberent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legationem

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regem

rex: König

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terebant

terere: reiben

Ähnliche Textstellen

• His tum cognitis rebus amici regis, qui
• Quinctius elatiae, quo in hiberna reduxerat copias,
• I u d i c a t