Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  099

Incerto regi inter spem metumque legati a pharsalo, qui ad dedendam urbem suam forte uenerant, animos auxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.l am 13.05.2020
Die Gesandten aus Pharsalus, die zufällig gekommen waren, um ihre Stadt zu übergeben, stärkten die Stimmung des Königs, der zwischen Hoffnung und Furcht schwankte.

von konradt875 am 11.08.2018
Dem ungewissen König zwischen Hoffnung und Furcht erhöhten die Gesandten aus Pharsalos, die zufällig gekommen waren, um ihre Stadt zu übergeben, den Mut.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

auxerunt

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

dedendam

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

incerto

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

metumque

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

que: und, auch, sogar

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regi

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

uenerant

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Incerto regi inter spem metumque legati a
• Famam bellum conficere et parua momenta in
• Famam bellum conficere et parua momenta in