Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  711

Famam bellum conficere et parua momenta in spem metumque impellere animos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.841 am 21.02.2014
Gerüchte bewirken Krieg und kleine Momente treiben Geister in Hoffnung und Angst.

von linnea.8882 am 10.08.2016
Gerüchte können den Ausgang eines Krieges bestimmen, und kleine Ereignisse können die Gemüter der Menschen zwischen Hoffnung und Angst hin- und hertreiben.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

conficere

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

et

et: und, auch, und auch

Famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

impellere

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

metumque

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

momenta

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

parua

parvus: klein, gering

metumque

que: und

spem

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• Incerto regi inter spem metumque legati a
• Is iuuenis, ut primum ex eo genere
• Sed maturato opus est quidquid statuere placet;