Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  044

Omnes conisi tandem auerterunt hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.965 am 07.09.2016
Alle, nach großer Anstrengung, vertrieben schließlich den Feind.

von bruno.x am 15.11.2024
Nach ihrer gemeinsamen Anstrengung gelang es ihnen endlich, den Feind zurückzudrängen.

Analyse der Wortformen

auerterunt

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

conisi

coniti: sich anstrengen, sich bemühen, bestrebt sein, versuchen, sich abmühen

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Ähnliche Textstellen

• Omnes conisi tandem auerterunt hostem.
• Redintegrato clamore undique omnes conisi hostem auertunt,
• Redintegrato clamore undique omnes conisi hostem avertunt,