Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (11)  ›  529

Pacem utrique parti, quod medios deceat amicos, optent: bello se non interponant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

deceat

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

interponant

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

medios

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

non

non: nicht, nein, keineswegs

optent

optare: wünschen, wählen, aussuchen

Pacem

pacare: unterwerfen

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

Pacem

pax: Frieden

utrique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

utrique

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Proinde cum de bello romano cogitabis, inter
• Lentius id aliquanto bellum quam parti utrique
• Cornelius quaestor praeerat, utrique parti parem metum