Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (5) › 208

Proinde cum de bello romano cogitabis, inter primos amicos hannibalem habeto: si qua res te ad pacem compellet, in id consilium alium cum quo deliberes quaerito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cogitabis: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
compellet: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deliberes: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
habeto: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
qua: qua: wo, wohin
quaerito: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaeritare: EN: seek, search for
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum