Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  180

Non mouit modo talis oratio regem sed etiam reconciliauit hannibali.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.8929 am 18.12.2021
Solche Rede bewegte nicht nur den König, sondern versöhnte ihn auch mit Hannibal.

von anabelle.947 am 09.04.2018
Diese Rede bewegte den König nicht nur - sie brachte ihn auch dazu, sich mit Hannibal zu versöhnen.

Analyse der Wortformen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hannibali

hannibal: Hannibal

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

mouit

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

reconciliauit

reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, aussöhnen, in Einklang bringen, vereinigen

regem

rex: König, Herrscher, Regent

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Ähnliche Textstellen

• Non mouit modo talis oratio regem sed
• Mouit et decretum et adiecta oratio non
• Mouit et decretum et adiecta oratio non