Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 179

Proinde cum de bello romano cogitabis, inter primos amicos hannibalem habeto: si qua res te ad pacem compellet, in id consilium alium cum quo deliberes quaerito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.902 am 21.04.2022
Wenn Sie über den römischen Krieg nachdenken werden, haben Sie Hannibal unter Ihren vordersten Freunden: Sollte Sie irgendetwas zum Frieden drängen, suchen Sie eine andere Person, mit der Sie über diesen Rat beraten können.

von elena9956 am 15.02.2019
Wenn du über einen Krieg mit Rom nachdenkst, halte Hannibal als einen deiner engsten Berater. Sollte dich jedoch etwas zum Frieden drängen, suche dir jemand anderen, mit dem du darüber beraten kannst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cogitabis: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
compellet: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deliberes: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
habeto: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
qua: qua: wo, wohin
quaerito: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaeritare: EN: seek, search for
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen