Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  209

Non mouit modo talis oratio regem sed etiam reconciliauit hannibali.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.8929 am 18.12.2021
Solche Rede bewegte nicht nur den König, sondern versöhnte ihn auch mit Hannibal.

von anabelle.947 am 09.04.2018
Diese Rede bewegte den König nicht nur - sie brachte ihn auch dazu, sich mit Hannibal zu versöhnen.

Analyse der Wortformen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hannibali

hannibal: EN: Hannibal

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

reconciliauit

reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen

regem

rex: König

sed

sed: sondern, aber

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Mouit et decretum et adiecta oratio non
• Haec oratio non spem modo effectus sed
• Talis est oratio maecenatis omniumque aliorum qui