Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (11) › 524

Is, ut plerique quos opes regiae alunt, uaniloquus maria terrasque inani sonitu uerborum compleuit: equitum innumerabilem uim traici hellesponto in europam, partim loricatos, quos cataphractos uocant, partim sagittis ex equo utentes et, a quo nihil satis tecti sit, auerso refugientes equo certius figentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alunt: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
auerso: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cataphractos: cataphractus: gepanzert, EN: armored
certius: certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
compleuit: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
equitum: eques: Reiter, Ritter
equo: equus: Pferd, Gespann
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
europam: europa: Europa, EN: Europe
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
figentes: figere: anheften, stechen, heften
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
innumerabilem: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loricatos: loricatus: gepanzert, EN: wearing a cuirass
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nihil: nihil: nichts
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
refugientes: refugere: zurückweichen
sagittis: sagitta: Pfeil
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
tecti: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
terrasque: terra: Land, Erde
traici: traicere: hinüberschießen
uaniloquus: vaniloquus: lügenhaft, EN: lying
uerborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uocant: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utentes: utens: gebrauchend, EN: having money to spend; uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum