Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 515

Haec renuntiata regi ad naues ubi restiterat cum essent, in praesentia neque enim iis uenerat copiis ut ui agere quicquam posset reuerti demetriadem placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.8879 am 19.08.2021
Als diese Nachricht den König bei den Schiffen erreichte, wo er stationiert war, beschloss er, vorerst nach Demetrias zurückzukehren, da er nicht genügend Truppen mitgebracht hatte, um entschiedene Maßnahmen zu ergreifen.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demetriadem: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
enim: enim: nämlich, denn
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
regi: regere: regieren, leiten, lenken
renuntiata: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
restiterat: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
regi: rex: König
demetriadem: trias: Dreiheit, Dreiheit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen