Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (11)  ›  515

Haec renuntiata regi ad naues ubi restiterat cum essent, in praesentia neque enim iis uenerat copiis ut ui agere quicquam posset reuerti demetriadem placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demetriadem

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

enim

enim: nämlich, denn

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

regi

regere: regieren, leiten, lenken

renuntiata

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

restiterat

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

reuerti

revertere: umkehren, zurückkommen

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

regi

rex: König

demetriadem

trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uenerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec postquam renuntiata legatio petelinis est, tantus
• Is cum primores civitatis, in quibus fratrem
• Haec cum renuntiata essent, solutis religione animis