Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 465

Ibi, quoniam primum uanum inceptum euasisset, consultare cum aetolis rex quid deinde fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.k am 24.03.2019
Nachdem dieser erste Versuch gescheitert war, beriet der König mit den Ätolern, was als Nächstes zu tun sei.

von yusef954 am 02.06.2018
Dort, nachdem der erste Versuch sich als vergeblich erwiesen hatte, beriet der König mit den Ätolern, was dann zu tun sei.

Analyse der Wortformen

consultare: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consultari: EN: consult, go for/ask/take counsel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
euasisset: evadere: entgehen, entrinnen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rex: rex: König
uanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum