Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  060

Eo legati athenienses primum ad p· scipionem praegressum agmen, sicut ante dictum est, deinde ad consulem uenerunt, deprecantes pro aetolis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

athenienses

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

primum

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primum: zuerst, als erster, erst

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

p

p:

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

praegressum

praegredi: EN: go ahead

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

uenerunt

venire: kommen

deprecantes

deprecare: durch Bitten abwenden

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Ähnliche Textstellen

• Scipionem praegressum agmen, sicut ante dictum est,
• Cum in hoc statu ad ambraciam res
• Cum in hoc statu ad ambraciam res