Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 060

Eo legati athenienses primum ad p· scipionem praegressum agmen, sicut ante dictum est, deinde ad consulem uenerunt, deprecantes pro aetolis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.z am 02.09.2019
Dorthin kamen die athenischen Gesandten zunächst zu P. Scipio, der mit dem Heer vorausmarschiert war, wie zuvor erwähnt, und dann zum Konsul, um für die Ätoler zu bitten.

von yannis.t am 04.10.2020
Die athenischen Gesandten begaben sich zunächst zu Publius Scipio, der, wie bereits erwähnt, dem Heer vorausmarschiert war, und dann zum Konsul, um für die Ätoler zu plädieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deprecantes: deprecare: durch Bitten abwenden
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legati: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
p: P: Publius (Pränomen); p:
praegressum: praegredi: EN: go ahead
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uenerunt: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum