Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (2)  ›  078

Scipionem praegressum agmen, sicut ante dictum est, deinde ad consulem uenerunt, deprecantes pro aetolis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

deprecantes

deprecare: durch Bitten abwenden

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

praegressum

praegredi: EN: go ahead

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Cum in hoc statu ad ambraciam res
• Ita dimissi ab roma carthaginienses cum in
• Cannensis reliquiae cladis hic exercitus erat, relegatus