Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  078

Scipionem praegressum agmen, sicut ante dictum est, deinde ad consulem uenerunt, deprecantes pro aetolis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.857 am 08.07.2023
Nachdem Scipio, wie zuvor erwähnt, dem Heer vorausgegangen war, traten sie an den Konsul heran, um für die Ätoler zu bitten.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

deprecantes

deprecare: durch Bitten abwenden

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

praegressum

praegredi: EN: go ahead

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Cum in hoc statu ad ambraciam res
• Ita dimissi ab roma carthaginienses cum in
• Cannensis reliquiae cladis hic exercitus erat, relegatus