Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (11)  ›  502

Armatum regem aliquid impetraturum: inermem non pro aetolis modo sed ne pro se quidem ipso momenti ullius futurum apud romanos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

Armatum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

impetraturum

impetrare: durchsetzen, erreichen

inermem

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

momenti

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

regem

rex: König

romanos

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

ullius

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Omnium autem non tanta pro aetolis cura
• Sed ut manifestetur, pro qua parte manere
• Si pater dotem pro filia simpliciter dederit