Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 495

Cum exercitibus commeatus quoque omnis generis ex asia uenturos: in praesentia curae esse aetolis debere ut copia frumenti suis et annona tolerabilis rerum aliarum suppeditetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan9928 am 25.12.2020
Mit den Heeren werden auch Vorräte aller Art aus Asien kommen: Für den Augenblick sollten die Ätoler darauf bedacht sein, dass eine ausreichende Getreidemenge für ihre Leute und ein erträglicher Marktpreis für andere Waren bereitgestellt werden.

von vivienne876 am 23.12.2014
Zusammen mit den Armeen würden alle Arten von Vorräten aus Asien kommen. Vorerst sollten die Ätolier darauf achten, dass ihre Truppen genügend Getreide haben und andere Vorräte erschwinglich bleiben.

Analyse der Wortformen

aliarum: alius: der eine, ein anderer
annona: annona: Jahresertrag
asia: asia: Asien
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
frumenti: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suis: suere: nähen, sticken, stechen
suppeditetur: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tolerabilis: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
uenturos: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen