Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (10)  ›  492

In concilium ut uentum est, aegre a phaenea praetore principibusque aliis introductus silentio facto dicere orsus rex.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

phaenea

faeneus: EN: of hay

facto

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introductus

introducere: hineinführen, einführen

orsus

ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin

orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

principibusque

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

que: und

rex

rex: König

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Reductus a praetore in templum rex et
• Tandem uicit dolorem ipsa necessitas, cum dicere
• Fabius silentio facto tali oratione est usus:.