Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 432

Demetriadis maxime defectione ab romanis ad aetolos elatus non ultra differre profectionem in graeciam constituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.951 am 11.02.2023
Durch Demetrias' besonders bedeutsame Abtrünnigkeit von den Römern zu den Ätolern ermutigt, beschloss er, die Reise nach Griechenland nicht weiter aufzuschieben.

von anton.g am 28.11.2019
Durch den Seitenwechsel von Demetrias von den Römern zu den Ätolern stark ermutigt, beschloss er, seine Abreise nach Griechenland nicht länger aufzuschieben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
constituit: constituere: beschließen, festlegen
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
Demetriadis: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; trias: Dreiheit, Dreiheit
differre: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
elatus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
profectionem: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
romanis: romanus: Römer, römisch
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum