Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 451

Boi quieuerunt, atque etiam senatus eorum cum liberis et praefecti cum equitatu summa omnium mille et quingenti consuli dediderunt sese.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.e am 02.08.2014
Die Boi wurden ruhig, und auch ihr Senat mit Kindern und die Präfekten mit Kavallerie, insgesamt eintausendfünfhundert, ergaben sich dem Konsul.

von malia.m am 12.09.2018
Die Boier beruhigten sich, und darüber hinaus übergaben ihre Ratsherren mit ihren Kindern und die Befehlshaber mit ihrer Reiterei, insgesamt 1.500 Menschen, sich dem Konsul.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Boi: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quieuerunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quingenti: quingenti: fünfhundert
senatus: senatus: Senat
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum