Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (10)  ›  451

Boi quieuerunt, atque etiam senatus eorum cum liberis et praefecti cum equitatu summa omnium mille et quingenti consuli dediderunt sese.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Boi

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dediderunt

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praefecti

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

quieuerunt

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quingenti

quingenti: fünfhundert

senatus

senatus: Senat

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Primo equites eorum pauci cum praefectis, deinde
• Aduenienti consuli galli sese dediderunt.
• Postero die cum super cetera extrema fames