Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.921 am 17.08.2021
Von dem anderen Konsul wurde das Gebiet der Ligurer weiträumig verwüstet und mehrere Festungen erobert, wobei nicht nur Beute jeglicher Art mit Gefangenen gemacht wurde, sondern auch mehrere Bürger und Verbündete zurückgewonnen wurden, die in der Gewalt des Feindes gewesen waren.

von kaan.862 am 26.09.2022
Der andere Konsul verwüstete das ligurische Gebiet weiträumig und eroberte mehrere Festungen, aus denen sie nicht nur Beute aller Art und Gefangene erlangten, sondern auch mehrere Bürger und Verbündete retteten, die zuvor in Feindesgewalt waren.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ligurum: liga: EN: league
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; latere: verborgen sein; late: weit, far and wide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uastatus: vastare: verwüsten, ruinieren
castellaque: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge; que: und
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
unde: unde: woher, daher
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
captiuis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
sed: sed: sondern, aber
recepti: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
sociique: que: und; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen