Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  447

At quinctius nuntio ad praetorem misso ut reduceret domum copias, ipse nauibus corinthum rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

At

at: aber, dagegen, andererseits

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

corinthum

corinthos: EN: Corinth

corinthus: EN: Corinth

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nauibus

navis: Schiff

nuntio

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

reduceret

reducere: zurückbringen, zurückführen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum iis ceteraque praeda nicia praetore achaeorum
• His fretus, polyxenida cum classe ad temptandam
• Ipse initio ueris nauibus ab epheso profectus