Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  445

Altercatio inde non sermo fuit, cum romanus ut ingratos increparet magnetas imminentesque praediceret clades, multitudo obstreperet nunc senatum nunc quinctium accusando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusando

accusare: anklagen, beschuldigen

Altercatio

altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imminentesque

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

ingratos

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

increparet

increpare: rasseln, klirren, schallen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

magnetas

magnes: magnetisch, EN: magnet, lodestone; EN: magnetic, EN: magnet, lodestone

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obstreperet

obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien

praediceret

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

imminentesque

que: und

quinctium

quinctius: EN: Quinctian

romanus

romanus: Römer, römisch

senatum

senatus: Senat

sermo

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dux cuncta pari cura obibat: nunc in
• Prouectus deinde est intemperantia linguae in maledicta
• Eques leuisque armatura nunc ab tergo nunc