Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  444

Respondit magnetarches eurylochus ad amicos uenisse eum, sed abstineret portu et sineret magnetas in concordia et libertate esse nec per conloquii speciem multitudinem sollicitaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstineret

abstinere: abhalten, sich enthalten

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

concordia

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

conloquii

conloquium: EN: talk, conversation

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

magnetas

magnes: magnetisch, EN: magnet, lodestone; EN: magnetic, EN: magnet, lodestone

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

per

per: durch, hindurch, aus

portu

portus: Hafen

Respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sed

sed: sondern, aber

sineret

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sollicitaret

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

uenisse

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Ibi eurylochus ei magnetarches principesque magnetum ab
• Igitur non benigne modo legatis respondit, sed
• Ad hanc percunctationem gracchus exercitu se egregio