Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (9) › 403

Fecerat sibi morem alexamenus nunc cum tyranno inter paucos ordines circumeundi monendique eum quae in rem esse uidebantur, nunc in dextrum cornu ad suos adequitandi, mox inde uelut imperato quod res poposcisset recipiendi ad tyrannum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adequitandi: adequitare: heranreiten
circumeundi: circumire: herumgehen, umgeben
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperato: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monendique: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mox: mox: bald
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paucos: paucus: wenig
poposcisset: poscere: fordern, verlangen
monendique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipiendi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uidebantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum