Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (8)  ›  395

Mille pedites alexameno dati sunt et triginta delecti ex iuuentute equites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dati

dare: geben

datum: Geschenk

delecti

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iuuentute

iuventus: Jugend

Mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Ähnliche Textstellen

• Baebio supplementum in hispaniam datum mille romani
• Perseus ex penestarum gente mille pedites, ducentos
• Dari potuere tricena iugera in pedites, sexagena