Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  348

Causam mittendi ad eum habuerunt quod fatigabat precibus ut auxilia sibi, cum illis auctoribus rebellasset, mitterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.824 am 23.12.2013
Sie hatten einen Grund, zu ihm zu senden, weil er sie mit Bitten ermüdete, dass ihm Hilfe geschickt werde, da er mit jenen als Urhebern rebelliert hatte.

von celina.912 am 03.10.2018
Sie hatten einen Grund, jemanden zu ihm zu schicken: Er belästigte sie unaufhörlich mit Bitten um militärische Unterstützung, da er seinen Aufstand auf ihre Anstiftung hin begonnen hatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

Causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fatigabat

fatigare: abhetzen

habuerunt

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mittendi

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

precibus

prex: Bitte, Gebet

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebellasset

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern

sibi

sibi: sich, ihr, sich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Causam mittendi ad eum habuerunt quod fatigabat
• Cum eum, quem adrogare vis, libertum tuum
• Eam causam fuisse patri mittendi se romam,